1 00:01:22,749 --> 00:01:27,049 Según los Nulls, al comer la semilla del sufrimiento, 2 00:01:27,049 --> 00:01:31,089 se convertirán en la encarnación misma del dolor. 3 00:01:32,589 --> 00:01:33,599 ¡Tú! 4 00:01:33,599 --> 00:01:34,849 ¿Por qué tienes un reactor? 5 00:01:35,469 --> 00:01:36,889 ¡No sé! 6 00:01:36,889 --> 00:01:39,349 ¿Probablemente porque me puse esa metaetiqueta? 7 00:01:39,349 --> 00:01:42,229 Simplemente hacer esto no debería crear un Reactor... 8 00:01:42,229 --> 00:01:43,109 ¡Imposible! 9 00:01:47,479 --> 00:01:49,399 El kirabug de aquella vez... 10 00:01:49,399 --> 00:01:51,279 De todos modos, vámonos. 11 00:01:54,859 --> 00:01:59,639 [El deseo concedido] 12 00:01:55,579 --> 00:01:58,329 El Reactor no debería activarse solo. 13 00:01:59,159 --> 00:02:01,039 ¿De qué estás hablando? 14 00:02:01,579 --> 00:02:03,419 Lo siento por lo de antes. 15 00:02:03,419 --> 00:02:05,169 Si me hubiera explicado mejor 16 00:02:05,789 --> 00:02:07,839 Quizás no hubieras hecho eso. 17 00:02:08,669 --> 00:02:10,799 La codificación que le di al grupo Hacker... 18 00:02:10,799 --> 00:02:14,219 Es una copia que se puede utilizar sin tener el Imago. 19 00:02:14,929 --> 00:02:17,099 Los chicos del otro lado deben llevar uno similar. 20 00:02:17,759 --> 00:02:19,309 Pero el tuyo es diferente. 21 00:02:20,179 --> 00:02:22,849 El tuyo está directamente conectado con Imago. 22 00:02:23,439 --> 00:02:25,019 tu situacion 23 00:02:25,559 --> 00:02:27,689 Es parecido al mío. 24 00:02:28,569 --> 00:02:31,109 El Reactor está conectado al Imago. 25 00:02:31,109 --> 00:02:34,279 y ahora programado para reaccionar directamente a tus pensamientos. 26 00:02:34,279 --> 00:02:36,949 Pero si el Reactor está conectado al Imago 27 00:02:37,369 --> 00:02:40,289 y adjunto al nuevo tipo de formato de nivel tres, 28 00:02:40,289 --> 00:02:41,869 podría terminar lastimándote. 29 00:02:41,869 --> 00:02:45,209 Especialmente en mi caso donde la conexión es tan profunda. 30 00:02:46,709 --> 00:02:51,209 Además, este antiguo tipo de codificación funciona consumiendo Imago. 31 00:02:51,719 --> 00:02:52,969 Es demasiado peligroso. 32 00:02:52,969 --> 00:02:53,969 Yo nunca... 33 00:02:53,969 --> 00:02:56,429 Tu reactor aún está incompleto. 34 00:02:56,429 --> 00:02:57,929 No lo utilices más a menudo. 35 00:02:57,929 --> 00:02:59,139 Lo entendí. 36 00:03:10,069 --> 00:03:11,149 ¡Droga! 37 00:03:26,169 --> 00:03:28,129 ¡También pueden ingresar a Santuarios! 38 00:03:28,129 --> 00:03:29,669 ¡¿Dónde me voy a esconder?! 39 00:03:29,669 --> 00:03:32,009 ¡No pueden entrar a lugares privados! 40 00:03:32,009 --> 00:03:34,419 ¡Simplemente entra en alguna casa, no importa cuál! 41 00:03:34,419 --> 00:03:35,589 ¡¿Una casa?! 42 00:03:35,589 --> 00:03:37,889 como si pudiera ¡simplemente hazlo! 43 00:03:46,729 --> 00:03:47,899 ¡Qué carajo...! 44 00:03:47,899 --> 00:03:49,459 ¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?! 45 00:03:51,109 --> 00:03:53,529 ¡Lo lamento! 46 00:03:54,109 --> 00:03:56,609 ¿Crees que es fácil simplemente saltar? 47 00:03:56,609 --> 00:03:57,779 Cierto... 48 00:03:58,199 --> 00:03:59,239 ¡Ya lo sé! 49 00:03:59,239 --> 00:04:01,659 ¡Diles que necesitas orinar y te dejarán entrar! 50 00:04:04,619 --> 00:04:06,999 Imposible... ¡Hay tantos así! 51 00:04:06,999 --> 00:04:10,379 ¡Fumi! 52 00:04:11,379 --> 00:04:12,629 Mi... 53 00:04:12,629 --> 00:04:13,379 ¡Mi! 54 00:04:13,379 --> 00:04:14,629 ¿Mii? 55 00:04:14,629 --> 00:04:15,729 necesito... 56 00:04:15,829 --> 00:04:21,009 miiiijaaaar! 57 00:04:22,889 --> 00:04:24,139 ¡Fumi! 58 00:04:24,139 --> 00:04:25,729 ¡Tía! 59 00:04:25,729 --> 00:04:27,059 ¿Has visto a Daichi? 60 00:04:27,059 --> 00:04:28,309 ¡¿Viste qué?! 61 00:04:28,309 --> 00:04:31,819 ¡Se escapó como loco, diciendo que quería mear! 62 00:04:32,359 --> 00:04:33,819 ¿A dónde fue? 63 00:04:33,819 --> 00:04:37,819 ¿A dónde puedo ir? 64 00:04:43,869 --> 00:04:46,829 ¡Oh! Entonces, ¿este tipo de lugar es seguro? 65 00:04:46,829 --> 00:04:49,209 ¡¿Cuál?! ¡Eso fue fácil! 66 00:04:50,709 --> 00:04:55,339 Actualmente estamos solicitando una orden judicial en Megamass basada en el Artículo Especial Tres. 67 00:04:55,799 --> 00:04:56,719 Permiso concedido. 68 00:05:00,589 --> 00:05:02,509 ¡E-Eso no vale la pena! 69 00:05:09,139 --> 00:05:09,769 Oye... 70 00:05:10,729 --> 00:05:12,189 Isako-san... 71 00:05:12,189 --> 00:05:13,729 ¡Ahí, Isako! 72 00:05:14,359 --> 00:05:15,729 ¡Tira la cápsula aquí! 73 00:05:25,579 --> 00:05:26,579 ¡Tómalo! 74 00:05:30,459 --> 00:05:32,459 ¡Densuke! ¡Afortunadamente! 75 00:05:34,629 --> 00:05:35,629 ¿Estás bien? 76 00:05:35,629 --> 00:05:36,919 Sí, lo somos. 77 00:05:36,919 --> 00:05:37,879 Pero Amasawa-san es... 78 00:05:38,759 --> 00:05:40,299 Amasawa-san, ¿cómo estás? 79 00:05:40,879 --> 00:05:42,219 Oye... 80 00:05:42,219 --> 00:05:44,009 ¿Pasó algo? 81 00:05:44,009 --> 00:05:45,259 ¿Estás bien? 82 00:05:45,929 --> 00:05:47,269 Estoy bien. 83 00:05:48,139 --> 00:05:49,769 ¡Oh! ¡Me olvidé! 84 00:05:49,769 --> 00:05:51,519 ¿Qué fue? 85 00:05:51,519 --> 00:05:54,059 Si-si entrego esto, 86 00:05:54,059 --> 00:05:56,149 ¡Tendrás que devolverme el Hackers Club! 87 00:05:56,149 --> 00:05:58,359 Pero ya lo has entregado... 88 00:05:58,359 --> 00:06:00,199 Oh, diablos... 89 00:06:00,899 --> 00:06:02,409 Está bien. 90 00:06:02,409 --> 00:06:04,069 Cuando termine, te lo devolveré todo. 91 00:06:04,569 --> 00:06:06,739 Okonogi, eres un testigo. 92 00:06:07,329 --> 00:06:09,909 Diles a esos dos que pueden volver a tu Hacker Club. 93 00:06:09,909 --> 00:06:11,669 ¿Es esto cierto? 94 00:06:11,669 --> 00:06:15,169 Si estoy mintiendo, puedes quitarme la vida. 95 00:06:16,039 --> 00:06:18,419 No necesito tu vida. 96 00:06:18,419 --> 00:06:20,969 Si me devuelves el Hackers Club, será suficiente. 97 00:06:26,389 --> 00:06:27,889 Y ahora ¿qué haremos? 98 00:06:27,889 --> 00:06:30,849 Buscaremos Coil Space. 99 00:06:30,849 --> 00:06:32,889 Tía, por favor cuida de Kyoko. 100 00:06:32,889 --> 00:06:33,849 Todo está bien. 101 00:06:36,899 --> 00:06:37,899 ¡Vamos! 102 00:06:48,989 --> 00:06:50,079 ¡Droga! 103 00:06:50,079 --> 00:06:52,829 De todos modos, ¿qué es este "camino"? 104 00:06:52,829 --> 00:06:56,839 La razón por la que necesitas seguir un camino para ingresar a un Espacio Obsoleto 105 00:06:56,839 --> 00:07:00,459 Estaba oculto en los datos que sobrevivieron al ataque a la casa de Okonogi. 106 00:07:00,459 --> 00:07:02,799 Cuando se vendió la bobina, 107 00:07:02,799 --> 00:07:05,969 Debieron haber ocultado los datos que querían mantener alejados del público. 108 00:07:05,969 --> 00:07:08,929 Probablemente relacionado con Imago o Ilegal. 109 00:07:09,639 --> 00:07:14,979 Entonces fueron sellados en forma de caminos sinuosos en el Espacio Obsoleto, ¿verdad? 110 00:07:14,979 --> 00:07:17,979 Y el camino encontrado por Yasako y Kanna son ellos. 111 00:07:17,979 --> 00:07:19,109 Exactamente. 112 00:07:19,109 --> 00:07:22,859 Yo y 2.0 destruimos todas las superficies. 113 00:07:23,529 --> 00:07:25,319 Si queda algo más, 114 00:07:25,319 --> 00:07:27,069 debe estar en una capa más profunda. 115 00:07:27,069 --> 00:07:29,869 Me imagino que debe parecer un laberinto complicado. 116 00:07:31,409 --> 00:07:33,039 Separémonos ahora. 117 00:07:33,999 --> 00:07:35,919 Así tendremos más posibilidades. 118 00:07:36,419 --> 00:07:38,919 Si encontramos algo, nos llamamos y nos reunimos. 119 00:07:38,919 --> 00:07:40,129 Amasawa-san... 120 00:07:40,129 --> 00:07:41,419 ¿Estarás bien? 121 00:07:41,419 --> 00:07:43,799 ¿Es por mí por quien deberías preocuparte ahora mismo? 122 00:07:44,419 --> 00:07:46,929 Además de todo, tengo el Imago. 123 00:07:47,679 --> 00:07:48,799 Es verdad... 124 00:07:48,799 --> 00:07:51,099 Pronto finalizará el formateo. 125 00:07:51,099 --> 00:07:53,769 Después de eso, puedes buscar allí. 126 00:07:53,769 --> 00:07:55,309 Yo iré por allí. 127 00:07:55,729 --> 00:07:57,059 Según los datos, 128 00:07:57,059 --> 00:07:59,479 El descubrimiento de Imago fue un accidente. 129 00:08:00,439 --> 00:08:03,109 Los ingenieros de Coil descubrieron un patrón básico 130 00:08:03,109 --> 00:08:06,949 en un circuito cuántico especial que funcionaba como una antena de alta sensibilidad 131 00:08:06,949 --> 00:08:09,069 de una manera nunca antes vista. 132 00:08:09,699 --> 00:08:13,789 Gracias a esto, incluso las ondas electromagnéticas débiles podrían transportar datos a alta velocidades, 133 00:08:13,789 --> 00:08:17,919 dando lugar a las ciberanteojos y a una revolucionaria infraestructura de información. 134 00:08:18,419 --> 00:08:22,419 Evidentemente, Coil intentó descubrir cómo funcionaba el fenómeno, 135 00:08:22,419 --> 00:08:24,589 pero no pudieron comprender su origen real. 136 00:08:24,589 --> 00:08:29,219 Sin embargo, reproducir el fenómeno y copiar el circuito fue sencillo. 137 00:08:29,889 --> 00:08:31,639 Se lanzaron a la producción, 138 00:08:31,639 --> 00:08:33,309 y Coil creció rápidamente. 139 00:08:33,809 --> 00:08:37,099 Pero los ingenieros se dieron cuenta de que no se limitaba sólo a eso. 140 00:08:37,099 --> 00:08:41,149 Descubrieron que el circuito podía transmitir algo más que ondas. 141 00:08:41,649 --> 00:08:42,769 ¿Otra cosa? 142 00:08:43,359 --> 00:08:44,819 La conciencia humana. 143 00:08:45,569 --> 00:08:49,569 Lo llamaron Imago e hicieron más experimentos, 144 00:08:50,319 --> 00:08:53,159 cómo extraer la conciencia del espacio, 145 00:08:53,159 --> 00:08:56,119 o manipular la conciencia con la ayuda de la Imago. 146 00:08:56,749 --> 00:09:01,129 Entonces, construyeron un sistema de bobinas basado en Imago. 147 00:09:01,129 --> 00:09:03,169 y lo usó para cibercuras. 148 00:09:04,339 --> 00:09:06,629 El lugar que contiene estas curas. 149 00:09:06,629 --> 00:09:08,589 permanece escondido en secreto. 150 00:09:10,009 --> 00:09:11,259 Es hora. 151 00:09:19,849 --> 00:09:22,359 Será más fácil así. 152 00:09:23,859 --> 00:09:25,359 repitiendo, 153 00:09:25,729 --> 00:09:26,609 ¡Aquí! 154 00:09:26,609 --> 00:09:28,859 ¡La contraseña del profesor todavía funciona! 155 00:09:32,369 --> 00:09:33,739 De hecho... 156 00:09:33,739 --> 00:09:37,039 El collar del profesor selló las funciones hasta ahora. 157 00:09:38,659 --> 00:09:41,999 Si conecto el nodo Coil al dominio Coil... 158 00:09:42,459 --> 00:09:44,249 Quizás no sea tan bueno como con los kirabugs, 159 00:09:44,249 --> 00:09:45,999 pero puedo abrir un pasaje!! 160 00:09:45,999 --> 00:09:47,509 Ahora, 161 00:09:47,509 --> 00:09:50,009 Sólo tengo que preparar algo para enviar. 162 00:09:50,009 --> 00:09:52,009 No escucho ninguna voz. 163 00:09:52,009 --> 00:09:53,679 ¿Quizás por el formato? 164 00:10:00,439 --> 00:10:01,309 De nuevo... 165 00:10:07,279 --> 00:10:08,029 lo entiendo... 166 00:10:08,569 --> 00:10:09,899 Esa vez, 167 00:10:09,899 --> 00:10:11,909 También había un santuario con escaleras. 168 00:10:13,569 --> 00:10:16,989 ¡Quiero vivir aquí así, contigo, para siempre! 169 00:10:17,789 --> 00:10:19,499 ¡Esa chica te destruirá! 170 00:10:20,159 --> 00:10:21,289 ¡Por favor! 171 00:10:21,289 --> 00:10:23,079 ¡Protege este mundo! 172 00:10:27,299 --> 00:10:29,589 ¡Finalmente logré conectarme! 173 00:10:29,589 --> 00:10:30,669 Nekome! 174 00:10:30,669 --> 00:10:32,549 Siempre te estaba llamando. 175 00:10:32,549 --> 00:10:34,799 Perdón por llamar tan tarde. 176 00:10:35,219 --> 00:10:36,509 ¡Ya no importa! 177 00:10:36,509 --> 00:10:38,139 ¡Fuiste tú quien me traicionó! 178 00:10:38,599 --> 00:10:39,559 ¡No precisamente! 179 00:10:39,559 --> 00:10:43,349 Después de 5 años de buscar a Nobuhiko contigo, ¿todavía desconfías de mí? 180 00:10:43,979 --> 00:10:45,439 Así que explícamelo, Sosuke. 181 00:10:45,939 --> 00:10:47,319 Sobre mi hermano... 182 00:10:47,319 --> 00:10:48,779 que carajo... 183 00:10:48,779 --> 00:10:50,489 Escúchame, Yuko. 184 00:10:50,489 --> 00:10:53,319 Cierto grupo está tratando de detenernos. 185 00:10:53,779 --> 00:10:56,319 No creas en sus mentiras. 186 00:10:56,319 --> 00:10:57,829 Nobuhiko... 187 00:10:57,829 --> 00:10:59,039 todavía está vivo. 188 00:10:59,659 --> 00:11:00,659 ¿Qué? 189 00:11:04,329 --> 00:11:07,289 Esa gente tiene El cuerpo de Nobuhiko. 190 00:11:07,289 --> 00:11:11,089 Te engañaron con mentiras y te jugaron una mala pasada con la habitación del hospital. 191 00:11:11,089 --> 00:11:13,219 ¿Pero quiénes son "ellos"? 192 00:11:13,219 --> 00:11:17,049 Personas que temen el uso inadecuado de gafas. 193 00:11:17,049 --> 00:11:19,599 Pero encontré la mejor manera. 194 00:11:19,599 --> 00:11:23,729 Un camino que lo soluciona todo y hará felices a todos. 195 00:11:23,729 --> 00:11:24,769 ¿Feliz? 196 00:11:25,229 --> 00:11:26,149 Sí. 197 00:11:26,149 --> 00:11:28,229 Estás buscando el dominio Coil, ¿no? 198 00:11:28,229 --> 00:11:30,359 Para salvar al perro de Okonogi. 199 00:11:30,819 --> 00:11:32,989 Como sabes... 200 00:11:32,989 --> 00:11:35,069 Conozco el camino. 201 00:11:35,489 --> 00:11:36,409 ¿Qué? 202 00:11:36,909 --> 00:11:38,579 Lo encontré hace un momento 203 00:11:38,579 --> 00:11:42,249 por coincidencia en algunos datos sobre Coil que la jefatura intentó ocultar. 204 00:11:42,249 --> 00:11:43,869 Y eso no es todo. 205 00:11:43,869 --> 00:11:45,669 Ese perro es un Nodo Bobina. 206 00:11:46,369 --> 00:11:49,499 Si conectamos ese perro directamente al dominio Coil, 207 00:11:49,499 --> 00:11:51,339 podremos lograr nuestros objetivos. 208 00:11:52,009 --> 00:11:52,959 ¿Nuestro? 209 00:11:53,629 --> 00:11:56,089 Podemos abrir un pasaje para "otro lado". 210 00:11:57,139 --> 00:12:01,469 De um Espa�o Superficial, precisamos de um algo poderoso como os kirabugs. 211 00:12:01,929 --> 00:12:05,349 Mas se nos conectaremos ao Dom�nio Coil con un Coil Node, 212 00:12:05,349 --> 00:12:07,649 Podemos abrir inmediatamente. 213 00:12:07,649 --> 00:12:09,059 Nobuhiko también está ahí. 214 00:12:09,059 --> 00:12:11,019 De camino al "otro lado". 215 00:12:11,939 --> 00:12:12,859 ¿Entendiste? 216 00:12:12,859 --> 00:12:15,779 Debes llevar al perro a ese lugar, 217 00:12:15,779 --> 00:12:17,109 pero solo. 218 00:12:17,699 --> 00:12:19,069 ¿Qué quieres decir? 219 00:12:19,779 --> 00:12:21,029 Hay razones. 220 00:12:21,529 --> 00:12:24,199 Esta es su última oportunidad para encontrar a Nobuhiko. 221 00:12:26,709 --> 00:12:27,669 ¡Amasawa-san! 222 00:12:29,919 --> 00:12:31,209 Densuke es... 223 00:12:33,669 --> 00:12:36,669 Además, no encontraba el camino. 224 00:12:37,589 --> 00:12:38,799 Encontré el camino. 225 00:12:39,299 --> 00:12:40,049 ¿Verdadero? 226 00:12:40,679 --> 00:12:41,799 Sí. 227 00:12:41,799 --> 00:12:43,679 No hay más tiempo. ¡Vamos! 228 00:12:49,439 --> 00:12:51,189 ¡No hay duda! 229 00:12:51,189 --> 00:12:54,229 La profundidad del Espacio es cada vez mayor. 230 00:12:54,229 --> 00:12:55,899 ¡Yo también puedo sentirlo! 231 00:12:57,699 --> 00:12:58,489 Esto es... 232 00:12:59,109 --> 00:13:01,119 ...el nuevo edificio de la escuela. 233 00:13:01,779 --> 00:13:03,619 Nunca me di cuenta antes. 234 00:13:03,619 --> 00:13:05,909 ¿Quién hubiera pensado que estaría dentro de la escuela? 235 00:13:06,619 --> 00:13:09,619 Megamass también está en ese edificio. 236 00:13:12,749 --> 00:13:14,129 Sr. Seguridad. 237 00:13:14,129 --> 00:13:16,259 Olvidamos algo en la escuela. 238 00:13:16,259 --> 00:13:18,089 Por favor déjanos entrar. 239 00:13:18,879 --> 00:13:20,759 Mamá se enojará. 240 00:13:21,839 --> 00:13:23,299 ¿Hacer qué, no...? 241 00:13:23,299 --> 00:13:24,639 Sólo esta vez. 242 00:13:31,899 --> 00:13:32,979 Esperar. 243 00:13:32,979 --> 00:13:34,399 Tengo que revisar la zona. 244 00:13:35,019 --> 00:13:36,439 ¿Pasa algo mal? 245 00:13:38,649 --> 00:13:40,569 ¿Amasawa-san? 246 00:13:41,449 --> 00:13:42,569 Lo siento. 247 00:13:48,539 --> 00:13:49,659 ¡Amasawa-san! 248 00:13:49,659 --> 00:13:50,459 ¡Esperar! 249 00:13:50,459 --> 00:13:52,919 A partir de ahora iré solo. 250 00:13:52,919 --> 00:13:54,039 ¿Por qué? 251 00:13:54,039 --> 00:13:55,549 ¡Basta! 252 00:13:55,999 --> 00:13:56,879 Lo siento... 253 00:14:01,839 --> 00:14:02,549 ¡¿Qué?! 254 00:14:03,049 --> 00:14:04,429 ¿Qué pasó? 255 00:14:04,849 --> 00:14:07,099 Sí... en el ascensor. 256 00:14:07,099 --> 00:14:07,969 Lo entendí. 257 00:14:07,969 --> 00:14:08,929 Intentaré acceder a él. 258 00:14:17,229 --> 00:14:18,899 ¡Amasawa-san! ¡No cuelgues! 259 00:14:19,529 --> 00:14:21,239 Definitivamente salvaré al perro. 260 00:14:21,239 --> 00:14:22,569 No te preocupes. 261 00:14:22,569 --> 00:14:24,909 Eso no es todo! ¿Por qué estás haciendo...? 262 00:14:25,779 --> 00:14:26,909 Hay un riesgo. 263 00:14:27,449 --> 00:14:29,619 Me imagino que es una trampa para mí. 264 00:14:30,909 --> 00:14:34,129 Pero para encontrar el dispositivo que pueda curar al perro, 265 00:14:34,129 --> 00:14:35,419 Tendré que irme. 266 00:14:36,169 --> 00:14:37,549 Es mejor si soy solo yo... 267 00:14:38,419 --> 00:14:39,799 ...para afrontar el peligro. 268 00:14:39,799 --> 00:14:40,919 No... 269 00:14:43,799 --> 00:14:47,679 Realmente no sé si tú y yo nos hicimos amigos. 270 00:14:48,929 --> 00:14:50,559 Porque... 271 00:14:50,559 --> 00:14:52,849 Realmente no sé qué significado de "amigo". 272 00:14:53,899 --> 00:14:56,729 Pero eres el primero que 273 00:14:57,269 --> 00:14:58,689 vino tan cerca de mí. 274 00:14:59,439 --> 00:15:01,529 Pero al final... 275 00:15:02,199 --> 00:15:03,779 el mundo en el que vivo 276 00:15:04,319 --> 00:15:06,699 y el camino que sigo es diferente al tuyo. 277 00:15:07,119 --> 00:15:08,699 Amasawa-san... 278 00:15:08,699 --> 00:15:11,619 Hay una distancia entre las personas. 279 00:15:12,869 --> 00:15:13,959 Una gran distancia. 280 00:15:15,539 --> 00:15:17,209 Entre mi hermano y yo también. 281 00:15:18,709 --> 00:15:19,629 Pero... 282 00:15:20,339 --> 00:15:22,759 si busco pacientemente, 283 00:15:22,759 --> 00:15:25,219 Quizás puedas encontrar un atajo para esto. 284 00:15:26,139 --> 00:15:27,969 Este atajo es extremadamente estrecho, 285 00:15:28,509 --> 00:15:30,179 así que si quito los ojos por un segundo, 286 00:15:30,179 --> 00:15:31,769 Lo perderé para siempre. 287 00:15:33,729 --> 00:15:34,809 Por eso 288 00:15:34,809 --> 00:15:37,979 que necesito mantener la vista fija y buscar. 289 00:15:37,979 --> 00:15:40,399 Si pierdo la esperanza en la existencia de este atajo, 290 00:15:40,979 --> 00:15:43,569 en realidad podría desaparecer. 291 00:15:45,819 --> 00:15:46,529 Por eso 292 00:15:47,569 --> 00:15:50,989 Tengo que seguir creyendo en la existencia de este camino. 293 00:15:52,249 --> 00:15:53,079 Lo lamento. 294 00:15:54,409 --> 00:15:58,499 Puede que yo sea la causa de todo lo que ha pasado hasta ahora. 295 00:15:59,499 --> 00:16:00,549 A este perro, 296 00:16:01,419 --> 00:16:03,009 a Harakawa, 297 00:16:03,009 --> 00:16:04,469 y tal vez... 298 00:16:04,469 --> 00:16:06,049 � Kanna Ashihara. 299 00:16:06,049 --> 00:16:07,429 Amasawa-san... 300 00:16:07,429 --> 00:16:09,429 Todo lo que ves con tus gafas... 301 00:16:09,929 --> 00:16:11,349 no son más que mentiras. 302 00:16:11,929 --> 00:16:13,429 Deséchelos inmediatamente. 303 00:16:13,929 --> 00:16:14,679 Y... 304 00:16:15,229 --> 00:16:17,729 Cree sólo en las cosas que puedes tocar con las manos. 305 00:16:17,729 --> 00:16:19,939 Si no, igual que yo... 306 00:16:21,609 --> 00:16:23,189 sus gafas la matarán. 307 00:16:24,319 --> 00:16:26,199 Amasawa-san, ¡no cuelgues! 308 00:16:27,109 --> 00:16:28,029 Adiós. 309 00:16:31,599 --> 00:16:32,389 [Acceso garantizado] 310 00:16:33,449 --> 00:16:34,659 ¡Amasawa-san! 311 00:16:50,969 --> 00:16:52,889 ¿Espacio de la bobina? 312 00:17:05,149 --> 00:17:06,399 ¡Este es el dispositivo! 313 00:17:11,029 --> 00:17:12,409 No te muevas. 314 00:17:12,949 --> 00:17:13,949 Terminará pronto. 315 00:17:23,669 --> 00:17:24,749 Es así. 316 00:17:30,549 --> 00:17:31,679 Esto es... 317 00:17:31,679 --> 00:17:33,179 Esa llave... 318 00:17:33,179 --> 00:17:35,099 ¡Es un dispositivo de bobina! 319 00:17:47,239 --> 00:17:48,359 Como pensé, 320 00:17:48,359 --> 00:17:50,859 el collar estaba bloqueando las reparaciones. 321 00:17:54,739 --> 00:17:55,949 ¡Afortunadamente! 322 00:17:55,949 --> 00:17:57,159 ¡Funcionó! 323 00:18:01,999 --> 00:18:03,999 ¿Qué es esto? 324 00:18:04,749 --> 00:18:06,499 Es exactamente como... 325 00:18:06,499 --> 00:18:07,549 los kirabugs! 326 00:18:08,049 --> 00:18:09,799 Sí, eso es correcto. 327 00:18:11,129 --> 00:18:12,389 ¡Sosuke! 328 00:18:12,389 --> 00:18:15,299 Qué bueno que este perro se haya curado. 329 00:18:16,009 --> 00:18:17,179 Yuko, 330 00:18:17,179 --> 00:18:20,309 encontramos la manera de solucionarlo todo. 331 00:18:22,229 --> 00:18:24,479 En otras palabras, el cibercuerpo de este perro. 332 00:18:24,479 --> 00:18:29,859 En este dominio de bobina, este nodo de bobina será el combustible en lugar de los kirabugs. 333 00:18:30,279 --> 00:18:31,279 ¿Qué? 334 00:18:32,029 --> 00:18:32,949 Esperar. 335 00:18:32,949 --> 00:18:33,659 ¡Detener! 336 00:18:37,699 --> 00:18:39,789 ¿Por qué te interpones en el camino? 337 00:18:40,199 --> 00:18:43,289 Esta es la última oportunidad para que encuentres a Nobuhiko. 338 00:18:44,539 --> 00:18:46,539 ¿De qué estás hablando? 339 00:18:46,539 --> 00:18:49,709 Después de todo, Nobuhiko ya está muerto. 340 00:18:49,709 --> 00:18:51,089 Al menos tu cuerpo lo es. 341 00:18:51,759 --> 00:18:52,549 ¡Eso es mentira! 342 00:18:52,549 --> 00:18:54,089 No es mentira. 343 00:18:54,089 --> 00:18:56,549 Nobuhiko está vivo en el "otro lado". 344 00:18:57,099 --> 00:18:58,219 ¿Qué...? 345 00:18:58,219 --> 00:18:59,559 ¿De qué estás hablando? 346 00:18:59,559 --> 00:19:00,809 Entonces, 347 00:19:00,809 --> 00:19:03,809 finalmente puedes encontrar a Nobuhiko... Yuko. 348 00:19:06,479 --> 00:19:08,729 De esta manera, tu deseo se hará realidad. 349 00:19:09,569 --> 00:19:11,529 Ella también será feliz. 350 00:19:11,529 --> 00:19:13,109 Ella quería conocerte. 351 00:19:14,199 --> 00:19:15,569 ¿Ella? 352 00:19:16,199 --> 00:19:17,829 Michiko-san. 353 00:19:17,829 --> 00:19:18,909 Sosuke... 354 00:19:19,369 --> 00:19:20,749 ¿Qué diablos...? 355 00:19:20,749 --> 00:19:21,659 ¿Lo hiciste? 356 00:19:23,329 --> 00:19:25,579 Hice un pacto con Michiko-san. 357 00:19:25,579 --> 00:19:27,079 ¡Sosuke! 358 00:19:27,079 --> 00:19:29,499 Vivirás con tu hermano en el "otro lado". 359 00:19:29,499 --> 00:19:32,589 Y desde aquí podré comprobar su existencia. 360 00:19:32,589 --> 00:19:34,969 De esa manera, todos estarán felices. 361 00:19:34,969 --> 00:19:36,589 Eres feliz, ¿no? 362 00:19:36,589 --> 00:19:37,429 Yuko. 363 00:19:39,849 --> 00:19:41,849 ¿Te acuerdas ahora? 364 00:19:41,849 --> 00:19:45,689 Quien te separó de tu hermano no fue Michiko-san. 365 00:19:46,479 --> 00:19:47,859 Eso no es cierto... 366 00:19:47,859 --> 00:19:50,109 Ella consiguió su deseo. 367 00:19:50,109 --> 00:19:52,109 "Vive por siempre a tu lado." 368 00:19:52,109 --> 00:19:55,359 Nobuhiko fue sellado en el "otro lado". 369 00:19:55,779 --> 00:19:57,279 Ese era su deseo. 370 00:19:58,159 --> 00:19:58,909 ¡Basta! 371 00:20:09,879 --> 00:20:10,879 ¡¿Qué estás haciendo?! 372 00:20:16,629 --> 00:20:17,889 Esto es... 373 00:20:20,139 --> 00:20:20,929 ¡Densuke! 374 00:20:23,179 --> 00:20:24,019 ¡Huir! 375 00:20:39,779 --> 00:20:40,869 ¿Qué diablos estás haciendo? 376 00:20:40,869 --> 00:20:43,449 Si continúas abriendo el pasaje, 377 00:20:43,449 --> 00:20:45,749 ¡Haré que mi reactor se vuelva loco! 378 00:20:45,749 --> 00:20:46,409 ¿Qué? 379 00:20:46,869 --> 00:20:48,459 ¡Cierra el paso! 380 00:20:48,919 --> 00:20:49,829 ¡No digas tonterías! 381 00:20:49,829 --> 00:20:52,289 ¡Si haces esto, morirás! 382 00:20:52,879 --> 00:20:53,839 No me importa. 383 00:20:55,169 --> 00:20:57,259 ¿No quieres ver a Nobuhiko? 384 00:20:57,259 --> 00:20:58,719 ¡Podrás verlo pronto! 385 00:21:02,389 --> 00:21:03,469 ¡Densuke! 386 00:21:10,769 --> 00:21:11,689 ¡Amasawa-san! 387 00:21:13,069 --> 00:21:13,649 ¡No vengas! 388 00:21:16,689 --> 00:21:18,029 ¡Amasawa-san! 389 00:21:18,489 --> 00:21:20,109 ¡Así que realmente fue una trampa! 390 00:21:20,909 --> 00:21:23,579 No pude salvar a tu perro. 391 00:21:26,369 --> 00:21:27,369 Lo lamento. 392 00:21:28,039 --> 00:21:29,959 yo estaba... 393 00:21:29,959 --> 00:21:31,579 la causa de todo. 394 00:21:32,879 --> 00:21:34,419 Lo recordé. 395 00:21:34,959 --> 00:21:36,049 Fui yo... 396 00:21:36,799 --> 00:21:38,549 quién pidió el deseo primero. 397 00:21:38,549 --> 00:21:39,219 Amasawa-san... 398 00:21:39,969 --> 00:21:41,009 dije... 399 00:21:41,549 --> 00:21:43,389 "Lleva a mi hermano al otro lado". 400 00:21:43,389 --> 00:21:44,509 ...para Michiko-san. 401 00:21:45,259 --> 00:21:47,269 Un lugar donde podrías... 402 00:21:47,269 --> 00:21:49,889 ¡vive para siempre con él! 403 00:21:52,399 --> 00:21:54,899 Mi hermano no pudo volver... 404 00:21:54,899 --> 00:21:56,649 No... 405 00:21:56,649 --> 00:21:58,529 ...¡porque lo quería! 406 00:21:58,529 --> 00:21:59,609 ¡Para Michiko! 407 00:22:00,739 --> 00:22:01,409 ¡Escapa de aquí! 408 00:22:21,839 --> 00:22:22,509 Densuke... 409 00:22:25,759 --> 00:22:27,559 ¡Densuke! 410 00:22:28,269 --> 00:22:29,769 Maldita sea... 411 00:22:29,769 --> 00:22:31,769 ¡El pasaje está incompleto! 412 00:22:35,559 --> 00:22:37,979 Este espacio será formateado. 413 00:22:37,979 --> 00:22:38,819 ¡Yasako! 414 00:22:38,819 --> 00:22:39,439 Venir. 415 00:22:56,879 --> 00:22:57,749 Densuke... 416 00:22:59,589 --> 00:23:00,839 ¿Amasawa-san? 417 00:23:02,339 --> 00:23:03,469 Yasako... 418 00:23:04,929 --> 00:23:06,469 ¡Espera! 419 00:23:14,979 --> 00:23:17,729 Ama...sawa...san... 420 00:23:22,279 --> 00:23:24,069 ¡NO! 421 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 422 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: All3tus 423 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: Vinícius